1rst of December, the war between 2 ethnics

The first of December is the national day of Romania. On one hand, this date is a very huge party for Romanian ethnic but on the other hand, it represents the failure of more than the 2 million Hungarian people living in the state of Romania.

The 1rst of December of 1918, after the WWI, took place the unification of Romania or the failure of the Autro-Hungar Empire. After 2 years with the Treaty of Trianon the Allies of the WWI decided the status of Transylvania and defined the new border between the states of Hungary and Romania.

French boys during the event in Alba Iulia. Foto: Laia Sanchez

Harghita, Székelyföld

I live in Csikszereda, a little city in the centre of Romania, in the region of Harghita, were the 85% of the total of the inhabitants of the region (326.2220 the last census in 2002) are Hungarian living under the Romanian state. They are called maghiar. This territory has authonomy in education for example. Maghiar have maghiar schools and representants in the Parliament of Romania with the party UDMR (The Maghiar's Democratical Union in Romania). The majority of maghiar don't have good or any relationship with Romanian. One of the reasons is that they hates to each other. Romanian hates Maghiar in Harghita because the centralist conception of a uninational state like in France. And, also Maghiar does not like Romanian because of the history. First of all, because Transilvany was Hungary before the WWI and moreover, after the WWII, Romania experienced 42 years of communism and Hungaria's culture was extremely persecue. They couldn't speak their language, could not lsistening hungarian music or read in hungarian language... A lot of Maghiar were killed for defending their culture.

Nowadays the majority of Romanian in Csikszereda live in the neighbourhood were the police are, because they are the family of the police,wich are a central institution coming from Bucarest, Romania's capital.

You can breath the coldest air of all the state of Romania in Harghita and moreover, you can see the Hungarian nationalist, as well.

War of religions

But the nationalism that you can notice is trhough the religion. Csikszereda is quite special because there is Csíksomlyó, the Hungarian name and Ciuc Sumuleu (in Rumanian), were during Pentecoste takes place the pilgrimage of more than 500.000 catholic of all the state of Romania and moreover arround all Hungary too. It's a date considerable because in this city only live 40.000 inhabitants during the year. As you can see the majority of Hungarian are Catholic or Protestant. Romanian are Orthodox. This is a point to understand. The state of Romania at present is giving a lot of money to help the Orthodox Church in spite of having a Constitution which wants the power's division and the no implication of religion at Politics.

Although during the Communism all the religions were banned a lot of critics say that the most important positions of the Orthodox Church like the Patriarhul (the Pope for Orthodox) were related with Securitate, Ceauşescu's Security.

Rumano gitano, proxeneta, lladre, violador, assassí i ara "perillós"

Un individu de 24 anys ha violat i ha mort una dona de 47 anys a Roma. Aquesta frase l’escoltem desgraciadament cada dia als mitjans de l’estat espanyol, romanès, italià, francès, anglès, búlgar, danès.... la diferència és que a la majoria de mitjans de comunicació emfatisen la nacionalitat de l’agressor i la professió, de manera que els casos que més destaquen coincideixen amb una nacionalitat específica i una determinada classe social. Perquè també hi ha enginyers, arquitectes, economistes o fins a professors d’universitat que exerceixen violència de gènere però aquests casos no surten a la televisió perquè no són tan morbosos i no fomenten el classisme i la xenofòbia. El president de la república italiana, Giorgio Napolitano ha signat un decret aprovat pel primer ministre, Romano Prodi sobre el control de la immigració. Després de l’ homicidi de Giovanna Reggiani, per Nicolae Romolus Mailat, la Gazzeta Ufficiale ha publicat una llei que pròximament entrarà en vigor i que autoritzarà a les autoritats com caps de policia i subdelegats del govern de començar a expulsar els immigrants que es considerin perillosos. Que vol dir perillòs? Això ho descobrirem en el següent capítol de telebasura. Com a mig italiana que sóc m’avergonyeixo d’aquest decret però tampoc cal anar a l’Adriàtic per trobar-nos comportaments xenòfobs amb els romanesos. A Catalunya els titulars destaquen: desmantellada una banda de romaneses que roben al metro de Barcelona. O ... "Han descobert una màfia de rumans a Reus"o..." els rumans roben cases a Tarragona i els Mossos necesiten l’ ajuda de la Guàrdia Civil. Escric indignada perquè sóc catalana, andalusa, italiana i ara romanesa perquè és el lloc on visc i aquí sóc molt feliç. Sóc dona i tinc 24 anys, la mateixa edat que aquest malalt, però he d’admetre que mai m’he trobat una gent més maca i més acollidora que aquest poble, el romanès. Tinc amics de debò, gent que em cuida com si fos la meva família i m’avergonyeixo quan m’assabento que una amiga meva, la Gyorgyi Miklos aquest estiu té un accident de cotxe a Roma, durant les seves vacances i els doctors la fan esperar llargues hores prioritzant a altres casos menys greus, perquè prèviament havien comprovat que al passaport hi era escrit Romania. Em treu de polleguera que la Kinga Sarossy, una altra hongaresa de l’estat romanès viatgi per primer cop sola amb 15 anys gràcies a una beca que li ha donat l’escola per anar a estudiar italià a la part italiana de Suïssa i que la interroguin miler de cops nomès perquè al passaport posa que és rumana. El que no puc sofrir és que a més a més, sigui Itàlia el país que vol expulsar romanesos quan és el país que més interessos té en Romania.
Treballo al govern regional d’Harghita, a l’oficina de relacions internacionals i aquest mesos ens ha visitat l’ex vicepresident de la regió de Campobasso, que pretèn fer anàlisi de mercat per construir centres comercials a la regió. Si el govern d’Harghita ho consenteix crec que en els propers deu anys Itàlia serà un dels països que urbanitzarà amb centres comercials els boscos d’avets de Transilvania i es convertirà en un pais amb més ciment que quan el dictador comunista Ceasescu va fer construir els blogs d’estil soviètic als 70’s, 80’s.
Odio la xenofòbia de l’Europa occidental cap als països nou vinguts de la Unió Europea, els de l’est. Ignorem la seva cultura i en comptes d’interessar-nos per la societat que viu a aquests territoris només ens interessem de si el seu govern és corrupte o no i si s’adequen als paràmetres de laUunió Europea. Les notícies que rebem de països com Romania són poques i negatives i només estan centrades en delictes dels rumans que viuen a l’estat espanyol i actualment, la moció de censura que Tariceanu, el primer ministre li va presentar al president de la República, Basescu.
En teoria la guerra freda fa 18 anys que va acabar. Així que els mitjans de comunicació tenen el paper socialitzador de transmetre uns valors de relativitat cultural i d’ensenyar com és la societat d’aquests països i no estigmatitzar els individus d’aquest pais especificant la nacionalitat quan algú comet un crim, un delicte... Qui em podria dir almenys un nom d’algun escriptor o artista romanès?

Eulàlia Sánchez i Carrera

Postebrio

Festa de Tots Sants 2007



He decidit iniciar una petita guia que us ajudarà a tots els amics que m'esteu visitant a Transilvània i a aquells que són políglotes.
Aquest missatge li dedico especialment a Il Padrino (Suavinni),a les caques que em venen a veure,la Helhens i la Laia,la meva nòvia (saps que et necessito i saps que sempre t'he estimat), al Carajillo i al Abd-al-Krim també! A tu mama no se si et farà molta gràcia i és clar que sí, a la Clara també li dedico!!!!

Concert of Black Diamond



Diccionari català/romanès/hongarès/francès (pentru Florimon Devie, mon ami )

• Útil per a tots aquells que treballen des de les 7 del matí després d’una festa de Black Diamond (heavy metal) a un poble dels Càrpats.
  
  Lliçó número 1:
  
  Català Romanès Hongarès Francès
  
  Ressaca mahmureala másnapos guele de bois
  borratxo băut részeg soûl
  borratxa baută részeg soûle
  
  
  Com utilitzar aquestes definicions
  
  Tinc ressaca Sunt mahmureala(f) másnapos vagyok j'ai guele de bois
  Sunt mahmur (m) másnapos vagyok j'ai guele de bois
  
  Estic borratxa Sunt baută részeg vagyok suis soûle
  Estic borratxo Sunt baut részeg vagyok suis soûl

Veni i catalani ti vogliamo tanto bene!!!!!

Il ragazzo di verde "Veni" è il mio amico bulgaro Venelin Deyanoff.
Ci siamo conosciuti à Torino tre anni fa grazie al programa ERASMUS e anche adesso mi fa piacere vedere che continua così di divertente e fissato con la sua specialittà, la publicittà!!!!!!!!!!





Veni è un publicista di Sofia e questo è stato il suo primo spot allo stero, fatto per l'Albania per una promozione di Natale!

51 anys després

Com m'estimo la meva nonnina!

La senyora Elena Calamini és la meva àvia, la meva "nonnina" i me'n sento molt i molt orgullosa d'ella!!!!!! Des de Romania li envio milers de petons!!!!!!!!!!!!

Blanca Csíkszereda

Aquesta llum blanca és el déu dels hongaresos entrant a l'església catòlica hongaresa del diumenege al matí.




I també podeu veure una parella d'enamorats gaudint d'un blanc i pur diumenge







Versió en anglès

TANGRAM serà la imatge dels programes internacionals de la UPF

Beques d'intercanvi i de movilitat de la UPF
per al curs 2008-2009



L'eslògan :


" TANGRAM és el món
i els joves movem fitxa
en aquest joc"


El tangram és un joc que prové de la Xina i consisteix en juntar peces i crear formes. Per tant, considero que el Tagram és aquest gran joc anomenat món i els joves, nosaltres, som imprescindibles en aquest joc per moure fitxa. És a dir, canviar les coses, trencar les fronteres, els tabús, els prejudicis, ser més oberts de ment i sobre tot respectar totes i cadascuna de les identitats culturals.



Logo Tangram:


"La Xènia Berta mou la nostra fitxa. "



El Color vermell i blanc:


El color vermell i les lletres en blanc és evident que simbolitzen la Pompeu Harvard


El traband:


Per a mi, és aquest cotxe que em té tant enamorada que només és visible a l'Europa de l'est. Segur que els amants de Berlín l'heu vist exposat a la galeria d'art de l'est, la part del mur que encara es conserva. És un símbol de llibertat, que vol trencar amb els anys de separació entre els dos Berlín, durant la Guerra Freda.


El color verd :


És l'esperança. L'utilitzo en aquest context per simbolitzar l'esperança d'una Europa de les persones i no de les institucions europees liberalistes i és extrapolable a un món hippie i esperençador sense guerres...

Per què TANGRAM?


Aprofito l'egocentrisme del Tangram per autopromocionar el nostre apassionant programa i crec que és molt interessant que els seus locutors siguin els protagonistes d'aquesta promoció de la movilitat ja que com a futurs periodistes tots som el cul del Jaumet i la majoria de nosaltres lluitem contra les fronteres. La Laia a Berlín, el Raul a El Salvador, la Irene entre Catalunya i ses illes tot el temps... la nostra Xènia de Roses, a França, a Madrid i a Pixapilàndia... i el nostre divertit comunista lletraferit noguerenc d'Ivars a la KARCELONA. I bé, tampoc podia faltar l'Eulàlia, la transilvana.


Agraïments:


En fi moltes gràcies a tots i a totes per la vostra col·laboració i com diria un amic que tinc molt especial de la Noguera... "que sigueu tots molts feliços"

Forum Eurodyssée Hunedoara 2007

More than a hundred well dressed people of 28 regions of Europe, punctuallity, power points, Romanian media, ministers and a lot of technology in the middle of the silence and the mountains, during four days in Geoagiu Băi, Hunedoara's region, in Romania. This was the forum Eurodyssée Hunedoara 2007, in the middle of the virgin Transilvania a lot of politicians, public administration and other private institutions try to walk together in the process to build the Europe of the people and not only of the institutions. The representants of the International Relations of the different regions keep in touch with each other to introduce different students of their regions who want to travel and to work in a other country of Europe for 4 or 7 months.

The program Eurodyssee depends on Assembly of European Regions (A.R.E), and give people between 18 years and 30 years the opportunity to have a free language course for a month, free apartment and to have enough money to discover different life- styles, cultures and traditions. Thi is the real way to know Europe, to build this Europe of the people and to fight against the prejudices and the stereotipes of the nations.

From the theory to the reality

Two trainees who actually are leaving in Romania participated at this forum, as well. Florimond Devie, a boy of 22 years, of the region of Bourgogne in France is living in Deva, the capital of Hunedoara's region and works as an electrician: " I think it's very important to travel to other regions to learn a language, I am french and I've never been good at communicating in other foreign language but now I can speak romanian with a Catalan girl for example. It's amazing!" Both of the trainees agree that romanian people like living well because they work without stress and they eat all the time together, the boss and the workers.

On the other hand, Eulàlia Sànchez Carrera, a girl of 24 years, politolog and student of journalism thinks that the majority of the people wants to do this program to improve their French or their English languages instead of wanting to discover unknown regions of Europe: " I chose Romania because I wanted to become objective as a future journalist about the news so negative that I read every day in newspapers about romanian people living in Spain."This catalan girl made a presentation during the forum to promote the region of Harghita, in Transilvania, because she takes part of the staff of the Office of International Relations of the County Council of Harghita.

People that wants to participate in this program don't need to have university studies. The only requirement is to be so open-minded to understand and to share experiences with other european people.

Hunedoara Forum

News: http://www.mesagerulhunedorean.ro/detaliustiri.php?recordID=5182
http://www.mcti.ro/
http://www.huon.ro/stiri/hunedoara/articol/fa-ti-experienta-in-europa/cn/bihon-news-editor3-20070920-060206
http://www.servuspress.ro/hd/articol.php?id=3833
http://www.caon.ro/stiri/caras/articol/forumul-eurodysse/cn/tion-news-editor9-20070919-053029

10 ÉVES A PETŐFI UTCA

El carrer Petofi, de la ciutat transilvana Miercurea Ciuc, de 40000 habitants cumpleix deu anys i per celebrar-ho molts artistes han pujat a l'escenari de la placa central del carrer aquest cap de setmana.

Un dels grups convidats ha estat El Ritmo del Flamenco, una formacio transilvana que imita grups catalans com Ojos del Brujo, de Barcelona.

Aixi que el Pau i jo vam ser els dos unics membres del public que sabiem les lletres de les cancons i que ballavem flamenco. Un cop va acabar el concert els vam anar a felicitar als cantants i be, val a dir que ja he fet una nova alumna d'espanyol. Vol que l'ajudi a pronunciar be les lletres de les bulerias, soleadas y alegrias... Mai m'havia plantejat donar classes d'espanyol a traves dels diferents pals de flamenco. Pot ser creare escola. Quan ensenyi els numeros dire un dos, un dos tres, cuatro cinco seis, siete osho nueve die!

La mateixa nit, passejant pel mateix carrer que te deu anys d'existencia ens trobem un grup de catalans de Puigcerda, i un andorra, el guiri.Eren els jugadors del Club gel Puigcerda. El mon es un klinex realment. Va ser genial.

Aquest nois van venir a Csikszereda a competir a un campionat de hoquei europeu. Van perdre contra un equip turc, pero la festa que es van fotre a la discoteca Extaxis no li treuran ningu. Son uns campions de beure Ciuc, com la nostra estimada DAMM per als catalans.

Visca el Ritmmo del Flamenco! i Visca el Puigcerda.

Jaumet a les terres Sekeleys

Quin safari arribar a Miercurea Ciuc.
Dijous clickair te problemes amb els seus vols i afecta altres vols de l'aeroport de Barcelona. El meu amic que m'havia de venir a veure aquell dia no pot arribar fins dissabte, el dia de la boda.
Arriba a les 5 de la matinada a Tirgu Mures, com diu el seu pare, un lloc que no coneix ni deu i que com collons pot haver-hi tanta gent que pugi a l'avio. Doncs be, lautobus no surt fins les 9 del mati! i arriba a les 2 d la tarda a la meva ciutat.
Us podeu imaginar que amb el meu amic retrobat ens columpiem xerrant i privant bona birra rumana i veiem q falta un quart dhora pq comenci la boda. Sortim pitant d casa i esta diluviant i d cop increpo un taxi. El Jaume se nadona q cap dels dos tenim pasta. Quan arribem a lesglesia li intento explica en semi hungar i semi romanes q no tenim diners xo q entrarem a lesglesia pq els nostres amics ens deixin pasta i el taxista am un somriure i partintse la caixa ens convida al taxi i ens desitja una distraţie placuta. Ossigui, q ens ho passem molt be! Vam arribar tard a lesglesia!
Quan sacaba la ceremonia religiosa catolica tothom surt d lesglesia sense tirarli ni arros ni res a la novia. Tots corren cames ajudeume cap a un bus q va cap a la discoteca Flash, el lloc on hi ha el banquet. Pero el Jaume i jo ens morim de fred, estem a 0 graus i nomes es 8 de setembre!!!!! Aixi q fem autostop pq algu ens porti primer a casa pq ens abriguem una mik mes.
Arribem al banquet i ens serveixen un plat i a pinyon de beguda. Aqui es diferent que les bodes catoliques a Espanya. Aqui prives a pinyon, menges, balles, tornes a menjar, balles, tornes a menjar, balles..................... Has de pagar x ballar am la novia i el novio, algu intenta segrestar el novio o la novia, de dos en dos a una hora determinada es fa una cua x brindar am els novios i els hi portes un regal, es balla folk hongares i alguns individus van vestits de seklers, el vestit tradicional.

Molt fort. El Jaume es un autentic latin lover rompecorazones. Mireu com esta seduint fins i tot a la recien casada, Angy. Tenim fonts molt properes que demostren que la novia li estava oferint a Jaume, el latin lover, denverinar al seu nou marit Elemer Sandor, traductor de 25 anys, amb dos litros de palinka , aiguardent hungara.



A mes a mes, es veu q la dona q teniem davant a la taula li va fer lullet mes de tres vegades i aixo q era una pureta q tenia el marit al costat, per cert un home molt hortera que duia una camisa taronja butanera.
Jaume guapo!!!!!!! Vam ballar mes que ningu, vam demostrar el nostre caracter latino mediterrani passional.

Al dia seguent, bueno... a la nit seguent el Jaumet va veure el que es una bona Ciuc, la birra de mig litro 75 centims deuro!
Ai Jaume, ets irresistible!!!!!!

l'imperi de cases i associats

No se si els romanesos son uns copions o si el senyor Cases sel va copiar dels romanesos o si el dissenyador grafic Cases es un imperialista, que crec que es el mes probable pero com podeu veure la capsalera del diari catala SPORT es igual que el Prosport de Romania.

Burrocracia

Treballo al Consiliul Judeţean Harghita. El meu horari es de 7 del mati a les 3 de la tarda. Si, les 7 del mati es una hora que existeix! La rutina es aquesta: Arribo a l'edifici mes comunista de la ciutat i dic Jo Regget que es Bon dia en hongares, al conserge, un senyor que te cara de pomes agres. Quan entro al meu despatx la meva encantadora companya em prepara un cafe i sec davant de l'ordinador fins a les tres. Va apareixent gent a l'oficina ben peculiar, vestida amb estetica dels 80: Cabell encrespat i permanentat, pintura extremada, ombreres... El que mes em sorpren de tot aixo es que aqui per a qualsevol document necessiten fer mil tramits.

Posem un exemple: hi ha la inauguracio d'un monument a una ciutat de Turquia i l'alcalde daquesta ciutat convida a 53 representants d'aquesta regio. Doncs be, primer de tot s'ha de traduir la carta al romanes. Despres escriure una disposiţea que es una carta on hi consta la llei que seguim, els motius i raons de la visita, totes les despeses del viatge ( aqui tambe has de consultar les lleis que regulen quants diners del pressupost public es dona per viatges, per acomodacio, per despeses diaries. depenent del carrec, si s'es funcionari public o be si es el president de la regio..), la justificacio de perque es tan super important aquest viatge (Aqui t'has de trencar les banyes perque ja em direu que te d'imprescindible per al pressupost de l'administracio publica gastar-se els quartos en veure com inauguren l'estatua del Ibraham no se que).

Proces laberintic

Aixo es lo mes fort. Despres de la redaccio del document comensa la sessio de gimnastica. Baixes a l'oficina d'enregistrar numeros. Alla, una dona amb el cabell negre permanent et posa un numero al document. Despres demanes una firma a la teva cap, la directora de Relacions Internacionals, una altra al president de la regio. Si aquest no hi es t'esperes un dia, dos... fins que arribi i et firmi. Un cop tens la seva firma necessites les del director, el secretari de la regio i la del servei juridic. Doncs be, aqui el document es queda unes quantes hores perque comprovin si la llei que hem seguit es correcta o no. En definitiva, necessites com unes 10 firmes i s'han de fer de manera jerarquica perque algun conseller d'aqui se'n vagi uns dies de vacances a Turquia.

Aixo si, son interessants les relacions entre els funcionaris publics, l'amables que son. Entre firma i firma sempre t'ofereixen una galeta, un cafe, una fruita... t'ensenyen les fotos dels seus fills, et fan la gracieta de dir-te: "hasta la vista baby", mitica frase de Terminator que tothom coneix i es l'unic que saben dir en espanyol.

La festa de la patata

Aquest cap de setmana els seklers de Csikszereda han celebrat la festa major. Aquest dissabte ha tingut lloc la festa de la patata. Aquesta ciutat es una de les mes fredes de Romania. Han arribat a hiverns a 40 graus sota zero. Aixi doncs, podeu entendre que aqui, on les comunicacions estan bastant fotudes...les carreteres son molt precaries i els autobusos i els trens tb... no els hi arriben verdures ni fruites. Nomes en tenen ara que es estiu i a la primavera. Aixo si, de patates en tenen per donar i per vendre. Per tant, es normal que siguin uns experts culinaris en aquest aliment. Podriem dir que la patata per als seklers es com la pasta per als italians. En mengen cada dia. I durant la festa major fan una competicio de qui es el que millor cuiner de patates.

sexo, cerveza y tortilla de patatas!!!! con cebolla!

Aixo es el que magrada daki, ensenyar a unes seklers a fer una truita de patates. Perque aki q no tenen una altra cosa que patates, patates am carn, amb sopa, soles, amb tomaquet, bullides, fregides, amb formatges,amb ketxup... Semblo ja el Buba de Forest Gump Nomes mengen patates pero no saben que cony es una truita de patates!!!!!!!!!!!
Homenatge a Suburban Rebels

Harghita, la provincia on visc

Al territori d'Harguita han conviscut cultures durant molts segles. Durant el segle X i XI vivien els Sékelys (Szeklers). Ells parlaven hongares i tenien la missio de defensar les fronteres de Transilvania. A canvi, se'ls hi permitia molta autonomia, podien organitzar-se segons les seves propies lleis. Els tartars van envair aquesta regio moltes vegades, el 1241, 1661 i el 1694 van assassinar a molta gent i ho cremaven tot. Es parla de l'existencia d'aquests poblats des del 1332-1333. Tambe es coneixien asentaments de comunitats romanes en aquesta zona. Van haver-hi moltes guerres en aquesta zona i els Székelys van haver de lluitar contra els turcs durant anys i en contra de l'opressio austriaca per a la seva independencia i autonomia el 1690, 1764 i el 1848 en ocasio de la gran revolucio.Transilvania va ser part d'Hongria fins la primera guerra mundial. Des del 1919 va comensar una nova fase en la historia d'aquesta regio i en la integracio dels Székelys en la vida politica i economica de Romania. Entre 1952 i 1968 va existir al territori Székely (Székelyföld), corresponent a les actuals provincies d' Harghita, Covasna i l' est de la de Mures, la “República Autonoma Magiar de Rumania”, amb capital a Târgu Mures. La República Magiar tenia molta autonomia i els idiomes hongares i romanes eren oficialment reconeguts en igualtat de condicions. Pero a partir de 1968 es va aplicar una política d' asimilació de les minoriess etniques a Rumania i es van violar constantment els drets de la poblacio hongaresa a la seva propia cultura i llengua.
Despres de la caiguda de Ceausescu el 1989 es van reconeixer els drets de les minories etniques, pero no es va restablir l'autonomia dels Székelyföld.
Actualment viuen a les provincies d' Harghita, Covasna i Mures uns 670.000 Székely, un 47,5% del total d' húngars de Romania. La resta d'hongaresos estan reaprtits per tota Transilvania, especialment en les provincies frontereres amb Hongria (Bihor, Arad, Satu Mare) i a Cluj.